Relato
Liūdna pasaka
Sin traducción al español
Jonas Biliūnas · 1907
Primeras líneas
Namas, kuriame – tik ką atvažiavęs – apsigyvenau, stovėjo pačiam miške. Gražus vasarinis namas. Aplink jį kvepiančios pušys ir eglės atakaitoj snaudė, už kelių žingsnių vėsi upė plaukė...
La casa en la que me instalé, recién llegado, estaba en pleno bosque. Una hermosa casa de verano. A su alrededor, pinos y abetos fragantes dormitaban al sol; a pocos pasos corría un río fresco...
Traducción de Erostrate
Texto citado según lt.wikisource.org
Sinopsis
Un cuento triste: el relato se abre con una página lírica, L'Ombre blanche, en la que el narrador, enfermo, contrapone los días jóvenes que se apagan al otoño de la vida que se acerca. Cuenta después la historia de Juozapota, una campesina cuyo marido participa en la insurrección de 1863 contra el Imperio ruso. Atento a la vida interior de la heroína, el relato sigue lo que el levantamiento y su derrota hacen de su existencia.
Contexto
Es el relato más largo de su autor, un drama psicológico sobre el levantamiento polaco-lituano. Pertenece a las obras de sus últimos años, escritas entre 1904 y 1907, cuando la enfermedad lo retenía en Zakopane, y marca el paso del realismo social de sus comienzos a una prosa más íntima, de tono elegíaco. Vincas Mykolaitis-Putinas señaló que su final retoma el motivo de su comienzo.
Para quién
Relato corto, nunca traducido al francés. Hay que saber que el levantamiento de 1863 fue aplastado y seguido de una larga represión.
Premios y acogida
Considerada la obra principal de su autor; sus relatos han sido traducidos a numerosas lenguas.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.