رواية
Големата вода
غير مترجم إلى العربية
جيفكو تشينغو · 1971
ملخص
في ربيع 1946، يدخل ليم، البالغ من العمر اثني عشر عاما، ملجأ أيتام متجمدا، هو مصحة قديمة يحيط بها سور عال، حيث يُحتجز الأطفال المسمّون أعداء الشعب. يديره أنصاري سابق متسلط، يعاونه نائبة بارعة في التنكيل وقارع جرس مصاب بالأرق؛ وهناك يتعلم الأطفال الوشاية. يُكلَّف ليم برفيق سيئ هو إسحاق كيتن، ضحوك وحالم، يخترع الماء الكبير: ومن ثقب في السور، يترقب الصبيان هذا الماء المحلوم به، الذي يصبح ترياقهما ضد الحبس.
السياق
صدر الكتاب عن دار Makedonska kniga عام 1971. ترجمته ماريا بيجانوفسكا إلى الفرنسية منذ عام 1980، لدار L'Âge d'homme، عن نسخة صربية كرواتية، ثم مباشرة عن المقدونية لإعادة النشر لدى Le Nouvel Attila عام 2016. وصدرت ترجمة إنجليزية لإليزابيث كولوباتسيف ستيوارت عام 2004، وترجمة إيطالية عام 2018. وصنع منه إيفو تراييكوف فيلمًا عام 2004 بتصرف حر، يجعل الراوي سياسيًا عجوزًا يتذكر طفولته.
لمن
رواية قصيرة، من نحو مئة وستين صفحة، يقوم عليها مونولوج طفل. من الأفضل قبول سرد يكاد يخلو من الأحداث، بأسلوب قريب من التعويذة.
الجوائز والاستقبال
يرى فيها النقد الفرنسي لؤلؤة نادرة ومثلاً كونياً؛ وفي مدينة مؤلفها الأصلية يُتحدث عنها بوصفها رواية أيقونية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.