حكاية
Македонски народни умотворби
غير مترجم إلى العربية
ماركو تسيبينكوف · 1972
ملخص
مجموع ما دوّنه خياط من بريليب في القرن التاسع عشر: مئات الحكايات والأغاني، وآلاف الأمثال، والألغاز، وألعاب الأطفال، والمعتقدات، والرقى، والأحلام مع تفسيرها. وفيه نلتقي بالأشباح التي تتربص بمن يخرجون في الساعات المحظورة، والـ navi التي تهدد النساء النفاس، والـ narečnici الذين يأتون لتقرير مصير المولود في الليلة الثالثة، والـ samovili، والمعالِجات والقديسين الذين يستدعينهم.
السياق
في حياته، نُشرت دفاتره في معظمها في صوفيا، في المجموعة العلمية التي كان يديرها إيفان شيشمانوف، حتى عام 1900. وجُمعت في عام 1972 في سكوبيه على يد دارسي الفولكلور المقدونيين، في عشرة مجلدات: الأغاني في الأول، والحكايات من الثاني إلى السابع، والأمثال في الثامن، والمعتقدات والأحلام والرقى في التاسع. وفيها 681 حكاية و5 032 مثلًا و170 أغنية و201 حلم. وبحسب سيرته الذاتية، كان يحفظ عن ظهر قلب أكثر من مئة وخمسين حكاية ويدوّن حكاية أو حكايتين كل أسبوع.
لمن
نحو عشرة مجلدات، بالمقدونية، تُقرأ على أجزاء. ينبغي أن يُعلم أن الحكايات تجاور فيها قوائم من الأمثال والمعتقدات والوصفات العلاجية.
الجوائز والاستقبال
يحمل معهد الفولكلور في سكوبيه اسمه؛ وتطالب مقدونيا وبلغاريا بهذه المدونة، وتقرؤها كل منهما على أنها لها.