شعر
Кървава кошуля
غير مترجم إلى العربية
رايكو جينزيفوف · 1870
ملخص
في منطقة بريلب، تفتتح القصيدة بأسطورة عن الملك ماركو، ثم تترك الكلام لجدّة. أمام باب كنيسة، تبكي امرأة عجوز وهي تضم كيسًا: ابنها الوحيد، بوجين، خطيب غروزدا، توجّه إلى سوق بريلب وقتله قطّاع طرق في الطريق. انتظرته ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، ولم يُعد إليها سوى جسده وقميص ملطخ بالدماء.
السياق
ظهرت القصيدة أولًا في جريدة Narodnost، عام 1868 أو 1869، ثم في كراس في برايلا في رومانيا، لدى ديميتار بانيتشكوف وعلى نفقة بويكو نيشيف، أثناء دورة للجمعية الأدبية البلغارية؛ والنص مؤرخ في 22 يوليو 1870 ويحمل عنوانًا فرعيًا هو «حكاية عن حياة العذاب البلغارية». أُدرجت في مختارات مدرسية فقرأتها أجيال عدة. وعابت عليها الدراسات النقدية ابتعادها المتكرر عن موضوعها، ويطالب بمؤلفها، الذي كان يعدّ نفسه بلغاريًا، مقدونيا الشمالية أيضًا.
لمن
قصيدة سردية بالبلغارية، على نسق مرثية شعبية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصائده، وقد درسته المدارس البلغارية زمنا طويلا، ولا يزال يُستشهد به على جانبي الحدود.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.