مسرح
Парите се отепувачка
غير مترجم إلى العربية
ريستو كرلي · 1938
ملخص
بعد عشرين عامًا من العمل في أمريكا، يعود ابن إلى بلده ومعه المال الذي جناه. أما والداه اللذان ربّياه فلا يتعرّفان عليه. وعلى هذا التعرّف الفائت يقوم دراما اجتماعية عن الرغبة التي لا تشبع في التملّك، يقود فيها الحظ والقدر الأحداث، وتثقل فيها هجرة العمل، مصير عائلات كثيرة في البلد، على كل شخصية من الشخصيات.
السياق
سمع المؤلف الحكاية من فلاح جاء إلى ورشته في بودغراديتس يطلب أحذية لميت. بدأ كتابة المسرحية سنة 1932 وأنهاها في صيف 1937، وعُرضت للمرة الأولى في المسرح الملكي في سكوبيه في 27 ديسمبر 1938، وكانت أول مسرحية تُقدَّم بالمقدونية على هذه الخشبة. وهي من خمسة فصول. وجعلها المسرح الوطني في بيتولا من أكثر عروضه متابعة، ويقرأ فيها النقد اليوم مرآة للهجرة.
لمن
بالمقدونية، مسرحية في خمسة فصول، دون ترجمة فرنسية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن الموضوع، وهو بسيط جداً، يقوم كله على تعرّف لم يتحقق.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر عمل درامي في فترة ما بين الحربين في مقدونيا، وأكثر أعمال مؤلفها عالمية.