رواية
Папокот на светот
غير مترجم إلى العربية
فينكو أندونوفسكي · 2000
ملخص
خدعة أدبية متعددة الطبقات. يعثر موظف دقيق بين أغراض أخيه ف.، فنان السيرك الراحل، على مخطوط ويوميات فيقرر نشرها. والرواية الأولى، بلغة ذات مسحة قديمة، تحقيق فلسفي على طريقة إيكو في القرن التاسع، زمن نشأة الكتابة السلافية، تليها رواية ثانية ثم يوميات ف.، وهي قصة حب في يوغوسلافيا نهاية القرن تجاوب شخصياتها شخصيات الحكاية القديمة.
السياق
صدرت الرواية عام 2000 عن دار تابيرناكول، ولقيت في مقدونيا نجاحا غير مسبوق: اثنتا عشرة طبعة وأكثر من ثلاثة عشر ألف نسخة، في حين كان الكتاب الناجح محليا يبيع عادة ألفا أو ألفين. ونالت جائزة بلكانيكا الدولية التي مُنحت لمقدوني أول مرة، وجائزة رواية العام وجائزة ستاله بوبوف، ثم جائزة يوغرا الروسية. وتُرجمت إلى اليونانية والبلغارية والصربية والكرواتية والسلوفينية والروسية، ولم تصدر بالفرنسية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف، بين بيزنطة ويوغوسلافيا المحتضرة، لعبة مرايا بين عصرين وحبين.
الجوائز والاستقبال
يعدّ النقد المقدوني مؤلفها أبرز ممثلي الرواية ما بعد الحداثية في بلاده.