Roman
Папокот на светот
Non traduit en français
Synopsis
Papokot na svetot : mystification à plusieurs étages. Un employé méticuleux découvre parmi les affaires de son frère V., artiste de cirque mort, un manuscrit et des journaux qu'il décide de publier. Le premier roman, en langue archaïsante, est une enquête philosophique à la manière d'Eco, au IXe siècle, au temps de la naissance de l'écriture slave ; suivent un second roman et les journaux de V., histoire d'amour dans la Yougoslavie de la fin du siècle dont les personnages répondent à ceux du récit ancien.
Contexte
Le roman paraît en 2000 aux éditions Tabernakul et connaît en Macédoine un succès sans précédent : douze éditions et plus de treize mille exemplaires, quand un succès local se vendait d'ordinaire à mille ou deux mille. Il reçoit le prix international Balkanika, décerné pour la première fois à un Macédonien, le prix du roman de l'année et le prix Stale Popov, puis le prix russe Yugra. Traduit en grec, en bulgare, en serbe, en croate, en slovène et en russe, il n'a pas paru en français.
Pour qui
Pour découvrir, entre Byzance et la Yougoslavie finissante, un jeu de miroirs entre deux époques et deux amours.
Prix et accueil
La critique macédonienne tient son auteur pour la figure la plus représentative du roman postmoderne de son pays.