Macedonia del Norte / Todas las obras
Novela
Папокот на светот
Sin traducción al español
Venko Andonovski · 2000
Sinopsis
Mistificación de varios pisos. Un empleado meticuloso descubre entre las pertenencias de su hermano V., artista de circo fallecido, un manuscrito y unos diarios que decide publicar. La primera novela, en lengua arcaizante, es una investigación filosófica a la manera de Eco, en el siglo IX, en tiempos del nacimiento de la escritura eslava; le siguen una segunda novela y los diarios de V., historia de amor en la Yugoslavia de finales de siglo cuyos personajes responden a los del relato antiguo.
Contexto
La novela aparece en 2000 en la editorial Tabernakul y conoce en Macedonia un éxito sin precedentes: doce ediciones y más de trece mil ejemplares, cuando un éxito local solía venderse a mil o dos mil. Recibe el premio internacional Balkanika, concedido por primera vez a un macedonio, el premio a la novela del año y el premio Stale Popov, y luego el premio ruso Yugra. Traducida al griego, al búlgaro, al serbio, al croata, al esloveno y al ruso, no ha aparecido en francés.
Para quién
Para descubrir, entre Bizancio y la Yugoslavia agonizante, un juego de espejos entre dos épocas y dos amores.
Premios y acogida
La crítica macedonia considera a su autor la figura más representativa de la novela posmoderna de su país.