ملحمة
Ibonia
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1830
ملخص
تذهب أميرة عاقر منذ زمن طويل لتستشير عرّافًا، فيَعِدها بطفل شؤم؛ تبتلع جرادة سحرية وتحمل بإيبونيا الذي يتكلم قبل أن يولد، ويمنح نفسه اسمًا، ويجعلها تَعِده بيامبيلاسوامانانورو، فتاة النعمة. وعندما يصير رجلًا يعلم أن الرجل الحجري قد اختطفها؛ فيهزم الصدى الأكبر في مبارزة كلامية، فيعلّمه امتحانات الطريق، ويواجه تمساحًا، ثم يقترب، متخفيًا في جلد شيخ، من بيت الخاطف.
السياق
لُخّصت الحكاية، المنقولة شفاهة، بالفرنسية على يد إتيان دو فلاكور عام 1657، ثم دُوّنت بالملغاشية نحو عام 1830 على يد أحد المثقفين لا يُعرف اسمه، ومرة أخرى في سبعينيات القرن التاسع عشر وثمانينياته؛ وقد غذّى النص الذي نشره عام 1877 المبشر النرويجي لارس داهل الطبعات اللاحقة. ويحصي لي هارينغ أكثر من عشرة نصوص، منها نسختان جُمعتا لدى الماسيكورو في الجنوب عامي 1978 و1986، وقدّم فرنسوا نواريه عام 2008 طبعة نقدية فيها نسخة من مايوت. وتتخذ مشاهد مدح الذات والمبارزة الكلامية فيها شكل الهاينتني.
لمن
سرد ملحمي نثري، تتخلله مساجلات كلامية ومدائح بالهاينتيني؛ ومعرفة قليلة بالتقاليد الشفوية الملغاشية تعين على تذوقها.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإنجليزية وعلّق عليه لي هارينغ في عام 1994، ثم أُتيح بالوصول المفتوح في عام 2013؛ ونشر فرانسوا نواريه طبعة نقدية فرنسية في عام 2008.