رواية · مدخلٌ للبدء
L'Étrange Destin de Wangrin
غير مترجم إلى العربية
أمادو همباتيه با · 1973
ملخص
بين عامي 1900 و1935، في أفريقيا الغربية الفرنسية، يخرج وانغرين، المولود تحت نبوءة بالخراب، من المدرسة الاستعمارية بشهادة الدراسة ويتكلم الفرنسية ولغات عدة من لغات البلاد. يعمل أولًا معلمًا، ثم يصبح مترجمًا وسكرتيرًا لقائد الدائرة، ويتعلم كيف يضع المستعمِرين وأبناء بلده بعضهم ضد بعض. وتحت حماية الإله غونغولوما سوكيه، يثري على حساب التجار والإدارة، ويعطي الفقراء جزءًا مما يأخذه.
السياق
صدر الكتاب عام 1973 عن Union générale d'éditions، في سلسلة 10/18، وعنوانه الفرعي «les roueries d'un interprète africain». وفي خاتمة كتبها عام 1986، يقول المؤلف إنه تلقى الحكاية من وانغرين نفسه أو من أقاربه، وإنه اكتفى بترتيبها؛ وقد ناقش النقاد هذه الأصالة، إذ يُسلَّم بوجود الرجل لكن الحكاية تفسح مجالاً للخارق للطبيعة. وترجمته أينا بافوليني تايلور إلى الإنجليزية عام 1999، بمقدمة لأبيولا إريلي.
لمن
سرد بيكاريسكي بالفرنسية، مشبع بالمعتقدات والأمثال، تنتقل نبرته من المرح إلى المأساوي.
الجوائز والاستقبال
نال الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1974، في السنة التي تلت صدوره؛ وأعيدت طباعته عام 1999 في السلسلة نفسها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.