Novela · Una pista para empezar
L'Étrange Destin de Wangrin
Sin traducción al español
Amadou Hampâté Bâ · 1973
Sinopsis
Entre 1900 y 1935, en el África Occidental Francesa, Wangrin, nacido bajo una profecía de ruina, sale de la escuela colonial con el certificado de estudios y habla francés y varias lenguas del país. Primero maestro de escuela, se convierte en intérprete y secretario del comandante de circunscripción, y aprende a enfrentar unos con otros a los colonizadores y a los suyos. Bajo la protección del dios Gongoloma Soké, se enriquece a costa de los comerciantes y de la administración, y da a los pobres una parte de lo que toma.
Contexto
El libro apareció en 1973 en la Union générale d'éditions, en la colección 10/18, con el subtítulo «les roueries d'un interprète africain». En un epílogo de 1986, el autor dijo haber recibido el relato del propio Wangrin o de sus allegados y haberse limitado a ordenarlo; la crítica ha discutido esta autenticidad, pues se admite la existencia del hombre, pero el relato da cabida a lo sobrenatural. Aina Pavolini Taylor lo tradujo al inglés en 1999, con una introducción de Abiola Irele.
Para quién
Relato picaresco en francés, nutrido de creencias y proverbios, cuyo tono pasa de la alegría a lo trágico.
Premios y acogida
Gran premio literario de África negra en 1974, el año siguiente a su publicación; reeditado en 1999 en la misma colección.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.