حكاية
Ħrejjef Missirijietna
غير مترجم إلى العربية
مانويل ماغري · 1902
ملخص
سلسلة من الكراريس تضم حكايات مالطية بدأت عام 1902، تتبع كل حكاية فيها اسم القرية أو الجزيرة التي سُمعت فيها وملاحظات عن الكلمات القديمة. ينطلق الأول من الأجداد الذين ينسبهم المؤلف إلى المالطيين، أي الفينيقيين، ويروي كيف صُنع أول قارب، ثم يتبع الأفعى كثيرة الأجنحة، بوتياس، وحيل ابن الحكيمة، الذي يذهب في طلب الطائر الذي يغني والشجرة التي يحط عليها وجمال الجمالات؛ وتتجه الكراريس التالية إلى العمالقة والعالم السفلي والرياح.
السياق
صدرت الكراريس من 1902 إلى 1905 في سلسلة Mogħdija taż-Żmien، عن مطبعة Ġanni Muscat. ويقول المؤلف في مقدمته إنه سمع هذه الحكايات منذ طفولته من الذين ربّوه، وإنه يريد نقلها دون أن يضيع شيء من لغة القدماء. وقد أصدر جورج ميفسود شيركوب منها طبعة نقدية عام 1994، ورقمتها المكتبة الوطنية في مالطا. وألهمت هذه المجموعة جامعين آخرين، وألهمت عام 1984 قصصًا مصورة من Klabb Kotba Maltin.
لمن
حكايات قصيرة، بالمالطية قبل الإملاء الحديث، مصحوبة بحواشٍ؛ وتيسّر الطبعة النقدية الصادرة عام 1994 قراءتها.
الجوائز والاستقبال
فتحت هذه المجموعة الطريق أمام جمع الحكايات والخرافات والأساطير في أنحاء الأرخبيل كلها.