رواية
Leli ta' Ħaż-Żgħir
غير مترجم إلى العربية
جوزيه إلول ميرسر · 1938
ملخص
في قرية مالطية صغيرة، يحظى ليلي، وهو شاب ذكي مجتهد محترم وقارئ نهم، بحب الجميع، وتحلم أمه بأن تجعل منه كاهنًا. يتصادق مع رجل أكبر سنًا تُبعده القرية لأنه لا يؤمن، ويعيره كتبًا. ومن قراءة إلى أخرى يبتعد ليلي عن الإيمان وعن الكنيسة، وهو فضيحة في مالطا في زمنه، وتفصله قراءاته الفلسفية شيئًا فشيئًا عمّن حوله.
السياق
نُشرت الرواية عام 1938 لدى Empire Press، وتدور حول حلقة فلسفية تذكّر بتمثيل الكهف عند أفلاطون، مما يجعلها كتابا عن القراءة والمعرفة والكتب. ويصفها ناشر ترجمتها الإنجليزية بأنها ثورية، لأنها تطعن في الأسس الأخلاقية والسياسية للمجتمع المالطي في مطلع القرن العشرين. ترجمها غودوين إلول إلى الإنجليزية عام 2003 بعنوان Shadows of the Truth، وترجمتها إيزابيلا إلول تشيفاي إلى الإيطالية.
لمن
رواية أفكار بقدر ما هي رواية قرية، بالمالطية؛ ويمكن قراءتها أيضًا بالإنجليزية أو بالإيطالية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ركنا من أركان المعتمد الأدبي المالطي، ودرسته أجيال من التلاميذ.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.