Cuento tradicional
Ħrejjef Missirijietna
Sin traducción al español
Manwel Magri · 1902
Sinopsis
Una serie de cuadernillos de cuentos malteses iniciada en 1902, cada relato seguido del nombre del pueblo o de la isla donde fue oído y de notas sobre palabras antiguas. El primero parte de los antepasados que el autor da a los malteses, los fenicios, cuenta cómo se hizo la primera barca, y luego sigue a la serpiente de muchas alas, Butiès, y las astucias del hijo de la sabia, que va en busca del pájaro que canta, del árbol donde se posa y de la belleza de las bellezas; los cuadernillos siguientes se ocupan de los gigantes, el mundo subterráneo y los vientos.
Contexto
Los cuadernillos aparecieron de 1902 a 1905 en la colección Mogħdija taż-Żmien, en la imprenta de Ġanni Muscat. En su prefacio, el autor dice haber oído estos cuentos desde la infancia de boca de quienes lo habían criado, y querer transmitirlos sin perder nada de la lengua de los antiguos. George Mifsud Chircop publicó en 1994 una edición crítica, y la Biblioteca Nacional de Malta los ha digitalizado. Esta recopilación inspiró a otros recopiladores y, en 1984, historietas del Klabb Kotba Maltin.
Para quién
Cuentos breves, en maltés anterior a la ortografía moderna, acompañados de notas; la edición crítica de 1994 facilita su lectura.
Premios y acogida
El volumen abrió el camino a las recopilaciones de cuentos, fábulas y leyendas en todo el archipiélago.