رواية
La Mémoire tatouée
غير مترجم إلى العربية
عبد الكبير الخطيبي · 1971
ملخص
يستعيد الراوي حياته منذ ولادته، في يوم عيد الأضحى، وهو ما أكسبه اسمه ويجعله يتخيل حركة إبراهيم وهو ينحر ابنه. ويمضي من أولى ذكريات طفولته إلى دخوله سن الرشد، عبر الثقافات الأمازيغية والعربية والقرآنية والفرنسية التي تمتزج فيه والتي يحاول أن يجمعها، على طريقة الوشم، في حكاية واحدة. ويتبعه السرد إلى باريس الحي اللاتيني، بين النقاشات حول روب غرييه وغودار، وكتب فيان، والليالي التي يقضيها مع أصدقاء مغاربة.
السياق
صدر الكتاب عن دار Denoël عام 1971، ضمن سلسلة Les Lettres nouvelles، بعد ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية التي عرّفت بمؤلفه، وأُعيد إصداره في 10/18 عام 1979. ويصفه الناشر الإنجليزي بأنه في آن واحد رواية تكوين ورسالة مناهضة للاستعمار وتجربة في اللغة، كتبها رجل كان الاستعمار بالنسبة إليه ذكرى طفولة. وقد بيّن حسن وهبي كيف يضبط الاسم العلم، الموضوع منذ الجملة الأولى، إيقاع بداية السرد.
لمن
سرد سيري بالفرنسية، من نحو مئتي صفحة، تلعب فيه كل صفحة بالمفردات والنحو: يتطلب قارئا منتبها.
الجوائز والاستقبال
الرواية الأولى لمؤلفها؛ ترجمها إلى الإنجليزية بيتر تومسون عام 2016 بعنوان Tattooed Memory.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.