Relato
El pan desnudo
الخبز الحافي
Mohamed Choukri · 1973
Sinopsis
Durante la gran hambruna del Rif, un niño llega a pie a Tánger con su madre, su padre y su hermano pequeño Abdelkader, con la promesa de un pan que la ciudad no da. El padre, desertor del ejército español, pega a su mujer y a sus hijos, y mata al menor, que lloraba de hambre. El niño rebusca en la basura, huye de la casa, sirve en Tetuán en un café cuyo sueldo le confisca el padre, bebe y fuma hachís desde los doce años, y luego vive en la calle entre robos, contrabando, burdeles y cárcel, en el norte del Marruecos colonial.
Contexto
Escrito en árabe en 1972 y rechazado por los editores marroquíes, el libro apareció primero en Londres en 1973, en Peter Owen, en la traducción inglesa de Paul Bowles; Tahar Ben Jelloun lo tradujo al francés para Maspero en 1980, y el texto árabe no se editó en Marruecos hasta 1982, antes de ser prohibido allí de 1983 a 2000. Abre una autobiografía en tres volúmenes y ha sido traducido a una treintena de lenguas. Rachid Benhadj lo llevó a la pantalla en 2005, y Abdelaziz Mouride sacó de él un cómic.
Para quién
Breve relato autobiográfico, de una crudeza que lo hizo censurar durante mucho tiempo; se lee en francés en la traducción de Tahar Ben Jelloun, en edición de bolsillo.
Premios y acogida
Tennessee Williams vio en él «un verdadero documento de la desesperación humana»; traducido a más de treinta lenguas, permaneció prohibido en Marruecos hasta 2000.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.