شعر
La amada inmóvil
غير مترجم إلى العربية
أمادو نيربو · 1920
السطور الأولى
Dios mío, yo te ofrezco mi dolor:
¡Es todo lo que puedo ya ofrecerte!
Tú me diste un amor, un solo amor,
¡un gran amor!
يا إلهي، إني أقدّم لك ألمي:
هذا كل ما بقي لي أن أقدّمه لك!
لقد وهبتني حبًّا، حبًّا واحدًا،
حبًّا عظيمًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
قصائد وُلدت من موت آنا سيسيليا لويزا دايليز، التي التقاها في باريس في 31 أغسطس 1901 واختطفتها الحمى التيفية في 7 يناير 1912 في الشقة المدريدية التي كان الشاعر يخفيها فيها. يبكيها ويتذكر أيامهما معًا ورقّتها وفطنتها، ويتساءل عمّا يبقى من الموتى وعن إمكانية العثور عليها من جديد. الكتاب، المهدى إلى من يقول إنها ضاعت «إلى الأبد؟»، يمزج بين القصائد والخواطر النثرية.
السياق
كُتبت القصائد عام 1912، عند وفاة رفيقته، واحتفظ بها صاحبها لنفسه: فالكتاب، الصادر بعد وفاته، لم يظهر إلا عام 1920 بحسب أغلب المصادر، وعام 1922 بحسب مصادر أخرى، بتقديم من ألفونسو رييس، الذي كان يشرف حينها على إصدار أعماله الكاملة في مدريد. وكانت بعض القصائد قد ظهرت من قبل في ديوان صدر عام 1914. ويحمل الكتاب إهداءً هو «encontrada en el camino de la vida el 31 de agosto de 1901». احتفى النقد أولًا بصدقه، ثم رفضه الجيل التالي.
لمن
قطع قصيرة، بلغة بسيطة وقراءة فورية؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
أشهر دواوين مؤلفه، شاعر ظلّت شعبيته زمنًا طويلًا تضاهي شعبية روبين داريو.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.