Poésie
La amada inmóvil
Non traduit en français
Amado Nervo · 1920
Premières lignes
Dios mío, yo te ofrezco mi dolor:
¡Es todo lo que puedo ya ofrecerte!
Tú me diste un amor, un solo amor,
¡un gran amor!
Mon Dieu, je t'offre ma douleur :
c'est tout ce que je peux encore t'offrir !
Tu m'as donné un amour, un seul amour,
un grand amour !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Des poèmes nés de la mort d'Ana Cecilia Luisa Dailliez, rencontrée à Paris le 31 août 1901 et emportée par la typhoïde dans l'appartement madrilène où le poète la cachait, le 7 janvier 1912. Il la pleure, se souvient de leurs jours ensemble, de sa douceur et de son esprit, s'interroge sur ce qui reste des morts et sur la possibilité de la retrouver. Le livre, dédié à celle qu'il dit perdue « pour toujours ? », mêle poèmes et pensées en prose.
Contexte
Les poèmes sont écrits en 1912, à la mort de sa compagne, et leur auteur les garde pour lui : le livre, posthume, ne paraît qu'en 1920 selon la plupart des sources, en 1922 selon d'autres, avec une présentation d'Alfonso Reyes, qui dirige alors l'édition de ses œuvres complètes à Madrid. Quelques pièces avaient déjà paru dans un recueil de 1914. Le livre porte la dédicace « encontrada en el camino de la vida el 31 de agosto de 1901 ». La critique a d'abord célébré sa sincérité, puis la génération suivante l'a rejeté.
Pour qui
Des pièces courtes, d'une langue simple et d'une lecture immédiate ; aucune traduction française ni anglaise du recueil trouvée.
Prix et accueil
Le livre de vers le plus connu de son auteur, poète dont la popularité égala longtemps celle de Rubén Darío.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.