مقال
Visión de Anáhuac
غير مترجم إلى العربية
ألفونسو رييس · 1917
ملخص
مقال من أربعة أجزاء يعيد تصوير وادي المكسيك كما اكتشفه الإسبان في عام 1519. ينطلق من مجموعات الرحلات والوقائع التي تعود إلى القرن السادس عشر، ثم يصف ضوء الوادي المرتفع وهواءه ونباته القاسي والمدينة القائمة على البحيرة والسوق والحدائق والحياة اليومية للمكسيكا، ويتوقف عند شعر السكان القدماء. يفتتح بالعبارة الاستهلالية «Viajero: has llegado a la región más transparente del aire».
السياق
كُتب المقال في مدريد عام 1915، حين كان المؤلف قد استقر فيها للتو مع زوجته وابنه. وصدر عام 1917 في سان خوسيه بكوستاريكا، عن Imprenta Alsina، ضمن سلسلة El Convivio لصديقه خواكين غارسيا مونخي، الذي اختار العنوان من بين عنوانين مقترحين وأدخل خطأً مطبعيًا أبقاه المؤلف. وحيّاه فاليري لاربو بوصفه «verdadero poema nacional» وأمر بترجمته إلى الفرنسية عام 1927. وسيمنح مقتبسه الاستهلالي لاحقًا عنوانًا لرواية لكارلوس فوينتس.
لمن
نحو خمسين صفحة من نثر كثيف متقن الصنعة، بين الوقائع والقصيدة النثرية؛ مترجم إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر نصوص مؤلفه، ويُعدّ اليوم عمله المحوري؛ وكانت غابرييلا ميسترال ترى فيه إحدى أجمل صفحات أمريكا اللاتينية.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.