شعر
Castalia bárbara
غير مترجم إلى العربية
ريكاردو خايمس فرايري · 1899
السطور الأولى
Peregrina paloma imaginaria
Que enardeces los últimos amores;
Alma de luz, de música y de flores,
Peregrina paloma imaginaria.
أيتها الحمامة الجوّالة المتخيَّلة
التي تُضرمين آخر الغراميات؛
يا روح النور والموسيقى والأزهار،
أيتها الحمامة الجوّالة المتخيَّلة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
أربع عشرة قطعة، تتصدرها قصيدة افتتاحية بالخط المائل، تنقل إلى الإسبانية غابات الشمال وآلهته: أودين وغرابيه اللذان يسهران على موت البطل، ولوك المحارب أحمر الشعر ونشيد معركته، وثور رافعًا مطرقته، وأرواح الغابات، والفالهالا. في إحداها تهمز ابنة نهور حصانها الأسود، وتحت شجرة دردار عتيقة يقف إله صامت مفتوح الذراعين، يُفزع مجيئه الآلهة القدامى. وحدها قطعة واحدة، مكرّسة للفجر، تغادر هذا المشهد.
السياق
صدر الديوان في بوينس آيرس عام 1899 عن المطبعي خوان شورر ستول، بمقدمة لليوبولدو لوغونيس، بعد خمس سنوات من المجلة التي أدارها مؤلفه في المدينة نفسها مع داريو. ويضم الكتاب، بعد دورة الشمال التي أعطته عنوانه، مجموعتين أخريين هما País de sueño وPaís de sombra. وكانت الميثولوجيا الإسكندنافية جديدة آنذاك في الشعر المكتوب بالإسبانية؛ ورأى إنريكي أندرسون إمبرت في الكتاب مختبرا للإيقاعات، ويُنسب إليه الفضل في المساعدة على دخول الشعر الحر إلى اللغة. وتُقرأ قصيدة الإله الصامت بوصفها أفول الوثنية أمام المسيحية.
لمن
مئة وأربع وعشرون صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. آلهة إسكندنافية تُذكر دون تقديم، وشعر حر يربك من ينتظر القافية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي وضع مؤلفه في الصف الأول من الحداثة؛ وكان بورخيس لا يزال يستشهد عام 1981 بقصيدته الافتتاحية مثالًا على شعر لفظي خالص.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.