شعر
Urbe
غير مترجم إلى العربية
مانويل مابليس أرثي · 1924
ملخص
قصيدة طويلة من خمسة أناشيد عن مدينة حديثة في خضم اضطراب ثوري، مستوحاة من مظاهرة عمالية كبرى. المدينة فيها «مشدودة بالكابلات والجهود»، صاخبة بالمحركات والأجنحة؛ تتدفق الحشود في الشوارع ولا بد أن ترتعد البرجوازية. تتبع القصيدة الثورة من حماستها الأولى إلى العنف، ثم إلى خيبة أمل مضطربة في النشيد الأخير. لا تُسمّى المدينة أبدًا: يُخمَّن أنها مكسيكو أو شالابا، دون يقين.
السياق
كُتبت القصيدة من 1923 إلى 1924 وصدرت في مدينة مكسيكو عن Andrés Botas، وتاريخ انتهاء الطباعة 24 يوليو 1924، بالعنوان الفرعي «súper-poema bolchevique en 5 cantos»، بغلاف ونقوش خشبية لجان شارلو. كان صدورها انتصارا للحركة. ترجمها جون دوس باسوس، الذي التقى المؤلف في خالابا عام 1926، إلى الإنجليزية بعنوان Metropolis، وصدرت في نيويورك عام 1929: وهي من أولى قصائد الطليعة بالإسبانية التي تُرجمت إلى الإنجليزية.
لمن
قصيدة من بضع عشرات الصفحات، بصور متجاورة وتركيب نحوي مكسور؛ مترجمة إلى الإنجليزية، ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أنجح أعمال الحركة الاستريدنتية، وهي الحركة الطليعية المكسيكية الوحيدة في عصرها.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.