قصص قصيرة
La señorita Etcétera
غير مترجم إلى العربية
أركيليس بيلا · 1922
ملخص
سرد قصير مجزّأ، يظنّ فيه الراوي أنه يتعرف في كل مكان على امرأة رآها، أو خُيّل إليه أنه رآها، وتتبدل عند كل لقاء ملامحها ومكانها وحالها. يلاحقها عبر المدينة الحديثة، بترامواياتها وسياراتها وقطاراتها وأضوائها وموسيقاها، من دون أن يعرف أبدًا إن كانت هي نفسها. الحبكة أقل أهمية من تتابع الصور والاستعارات، ويظل الزمن وهوية الشخصيات غامضين.
السياق
ظهر النص في 14 ديسمبر 1922 في La Novela Semanal، الملحق المجاني لمجلة El Universal Ilustrado التي يديرها كارلوس نورييغا هوبي، الذي تساءل في مقدمته هل هو رواية أم سرد قصير أم وقائع شعرية؛ وترافقه رسوم لغييرمو كاستيو. وأعاد المؤلف نشره، بعد تعديله، في El café de nadie، الذي نشرته في خالابا دار Horizonte التابعة للحركة الاستريدنتية عام 1926. وقد أصدرت كلية المكسيك نسخة طبق الأصل منه عام 2020.
لمن
نوفيلا قصيرة من بضع عشرات من الصفحات، بلا حبكة متصلة، تُقرأ دفعة واحدة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول عمل سردي في طليعة أمريكا الإسبانية وأول نص بارز لمؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.