Nouvelles
La señorita Etcétera
Non traduit en français
Arqueles Vela · 1922
Synopsis
Un récit court et fragmentaire où le narrateur croit reconnaître partout une femme qu'il a vue, ou cru voir, et qui change à chaque rencontre de visage, de lieu et de condition. Il la poursuit à travers la ville moderne, ses tramways, ses automobiles, ses trains, ses lumières et sa musique, sans jamais savoir si c'est la même. L'intrigue compte moins que la succession d'images et de métaphores, et le temps comme l'identité des personnages restent flous.
Contexte
Le texte paraît le 14 décembre 1922 dans La Novela Semanal, supplément gratuit d'El Universal Ilustrado dirigé par Carlos Noriega Hope, qui se demande dans sa préface s'il s'agit d'un roman, d'un récit bref ou d'une chronique poétique ; des dessins de Guillermo Castillo l'accompagnent. L'auteur le reprend, remanié, dans El café de nadie, publié à Xalapa par les éditions estridentistes Horizonte en 1926. El Colegio de México en a donné un fac-similé en 2020.
Pour qui
Une novela corta de quelques dizaines de pages, sans intrigue continue, à lire d'une traite ; aucune traduction française ni anglaise trouvée.
Prix et accueil
Tenu pour la première œuvre narrative de l'avant-garde hispano-américaine et pour le premier texte marquant de son auteur.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.