شعر
Musa callejera
غير مترجم إلى العربية
غييرمو بريتو · 1883
ملخص
«قصائد احتفالية وطنية» بتوقيع فيدل: لوحات شعرية عن عادات الحياة الشعبية في مدينة المكسيك، وإعادة تناول لموضوعات من الفولكلور، وأغانٍ ساخرة وقصائد مناسبات. يُسمعنا الشاعر فيها لغة الشارع وناسه، من أسواق وأعياد ومشاجرات أحياء، ويمزج بها وقائع عصره السياسية، حتى أناشيد القتال للجيش الليبرالي.
السياق
صدر المجلد عام 1883 في مدينة مكسيكو عن الطابع فيلومينو ماتا، الذي جمع قطعًا نُشرت في الصحافة على مدى عقود؛ وكانت سلسلة أولى بهذا العنوان قد وردت من قبل في Versos inéditos عام 1879. يرى فيه النقد النصي اليوم مختارات ألّفها الناشر أكثر منه كتابًا مغلقًا، وقد واصل المؤلف كتابة «musas callejeras» حتى وفاته تقريبًا. وثبّتت طبعة فرانسيسكو مونتيردي عام 1971 النص الأكثر قراءة.
لمن
قطع قصيرة بلغة شعبية، تقدم الطبعات الحديثة لها مسردا للمفردات؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
كتابه الأشهر، يُعدّ كنزًا من كنوز التراث الشعبي المكسيكي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.