رواية
Тунгалаг Тамир
غير مترجم إلى العربية
تشادرابالين لودويدامبا · 1962
ملخص
في مطلع القرن العشرين، في وادي تامير، في منغوليا التي ما زالت إقطاعية، يُزجّ بإردين في السجن إثر نزاع مع الزعماء المحليين. وإذ تثقل الضرائب كاهله، يرحل إلى العاصمة مع زوجته دولغور وابنهما بات، ثم يعمل أجيرًا عند الثري إتغلت. أما أخوه الأصغر تومور فيعيش خارجًا على القانون في التلال ويسرق الخيل لصالح الفقراء. ويجرف الغزو الصيني والنضال من أجل الاستقلال والثورة الأخوين.
السياق
صدرت الرواية في مجلدين، عامي 1962 و1967، ثم في طبعة كاملة عام 1971؛ وفيها نحو مئة وثلاثين شخصية موزعة على ثلاثة أجيال، من 1914 إلى خريف 1932. وقد ترجمت إلى الروسية والتشيكية والرومانية والبلغارية والفيتنامية واليابانية، وإلى الألمانية عن الروسية، وإلى الصينية عام 1984. واستخرج منها رافجاغين دورجبالام من 1970 إلى 1973 سلسلة أفلام. وصدرت الترجمة الفرنسية للإثنولوجية تيفين كان عام 2024 عن Transboréal، وتقدمها الدار بوصفها أول رواية تُترجم من المنغولية إلى الفرنسية.
لمن
رواية نهرية من قرابة تسعمئة صفحة بالفرنسية، كثيرة الشخصيات؛ وتفيد بعض المعالم عن ثورة 1921.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في منغوليا أفضل رواية وطنية في القرن العشرين؛ نال جائزة الدولة عام 1971، وأُدرج في المنهج المدرسي.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.