شعر
गौरी
غير مترجم إلى العربية
مادهاف براساد غيميري · 1959
ملخص
القصيدة رثاء في ذكرى غاوري بوخاريل، الزوجة الأولى للشاعر، التي ماتت شابة بعد أكثر من عشر سنوات من الزواج وكانت أمًّا لأولاده. وترى فيها Poetry Foundation نشيدًا ملحميًا للمرأة الراحلة، وهو الأشهر بين أعمال مؤلفه. وقد عُبّر عن الحزن وذكرى الزوجة بالوزن الثابت، التشهندا، الذي لم يتركه الشاعر قط، بينما كان شعراء آخرون من جيله ينتقلون إلى الشعر الحر.
السياق
كتبها الشاعر عام 1947، بعد وفاة زوجته، ويرى بهانوباكتا بوخاريل أن النص اكتمل في معظمه في العام التالي؛ ولم تصدر إلا عام 1959 عن Sajha Prakashan. وكان الشاعر وزوجته قد تزوجا طفلين، في الرابعة عشرة والعاشرة. وأخرجت Music Nepal منها ألبومًا مغنّى، يضع فيه الشاعر صوته إلى جانب مغنين معروفين، وأُشير إلى ترجمة إلى الكورية عام 2018.
لمن
بالنيبالية، بأوزان ثابتة، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. نص عن الحداد، يُقرأ لموسيقاه بقدر ما يُقرأ لحكايته.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أنجح أعماله وأحبّها إلى القرّاء، وتجعله Poetry Foundation قصيدته الأشهر.