رواية
Omenuko
غير مترجم إلى العربية
بيتا نوانا · 1935
ملخص
بدأ أومينوكو متدرّبًا عند تاجر، ثم أقام تجارته الخاصة وازدهر على طرق التجارة. وذات يوم ينهار جسر تحت حمّاليه فتغرق بضاعته في النهر. وليستعيد ثروته يبيع عبيدًا من نجا من الحمّالين. ويعدّ أهله الأمر خطيئة لا تُغتفر، فيضطر إلى مغادرة البلاد مع أقاربه.
السياق
أُرسلت المخطوطة، التي تحمل عنوان Akuku Banyere Ndu Omenuko، إلى المسابقة التي فتحها المعهد الدولي في لندن للغات الأفريقية. تختلف المصادر في المرتبة التي نالتها: الأولى بحسب بعضها، والثانية بحسب مقال علمي. صدر الكتاب عن Longman بعد ذلك بسنتين، بالإملاء البروتستانتي في ذلك الوقت، وتلته إملاءات أخرى مع نجاحه. وبطله، تاجر من أروندزوغو، كان شخصًا حقيقيًا. وكان لا بد من انتظار ثمانين عامًا حتى تظهر ترجمة إنجليزية كاملة، في 2014.
لمن
نص قصير بلغة الإيغبو، توجد منه نسخة إنجليزية متاحة على الإنترنت ولا توجد نسخة فرنسية. من الأفضل أن نعرف أن الأرو كانوا يسيطرون على التجارة الكبرى في الداخل، بما فيها تجارة العبيد.
الجوائز والاستقبال
جائزة مسابقة المعهد الدولي للغات الأفريقية عام 1933. أول رواية تُنشر بلغة الإيغبو، وأول رواية تاريخية بهذه اللغة.