Novela
Omenuko
Sin traducción al español
Pita Nwana · 1935
Sinopsis
Omenuko empezó como aprendiz de un comerciante, luego se estableció por su cuenta y prosperó en las rutas del comercio. Un día, un puente cede bajo sus porteadores y su mercancía se hunde en el río. Para rehacerse, vende como esclavos a los porteadores que sobrevivieron. Los suyos tienen el hecho por una falta que no se perdona, y debe abandonar el país con su parentela.
Contexto
El manuscrito, titulado Akuku Banyere Ndu Omenuko, fue enviado al concurso abierto a las lenguas africanas por el instituto internacional de Londres. Las fuentes discrepan sobre el puesto obtenido: el primero para unas, el segundo según un artículo erudito. El libro salió en Longman dos años después, en la ortografía protestante de la época, y con su éxito siguieron otras ortografías. Su héroe, un comerciante de Arondizuogu, existió realmente. Hubo que esperar ochenta años para que apareciera una traducción inglesa completa, en 2014.
Para quién
Un texto corto, en igbo, del que existe una versión inglesa accesible en línea pero ninguna en francés. Conviene saber que los aro controlaban el gran comercio del interior, esclavos incluidos.
Premios y acogida
Premio del concurso del instituto internacional de lenguas africanas en 1933. Primera novela publicada en igbo, y primera novela histórica de esa lengua.