رواية
Λουκής Λάρας
غير مترجم إلى العربية
ديميتريوس فيكيلاس · 1879
السطور الأولى
Κατά τας αρχάς του έτους 1821 ευρισκόμην εις Σμύρνην. Ήμην τότε εικοσαετής σχεδόν.
في مطلع عام 1821 كنت في سميرنا. وكنت آنذاك في العشرين تقريبًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تاجر عجوز مقيم في لندن، يستعيد لوكيس لاراس السنة التي بلغ فيها العشرين. في عام 1822 تبلغ الحرب خيوس: يفرّ مع أبيه وأهله، من إزمير إلى جزر السيكلاد، ويخبّئ مال البيت، ويساوم على ثمن عبوره ويحصي الموتى. ولا يمنح نفسه أبدًا الدور الأجمل.
السياق
ظهر النص مسلسلًا في مجلة Estia في مطلع عام 1879، وتُرجم في العام نفسه إلى الفرنسية، بعنوان Louki Laras، على يد المركيز دو كو دو سان-إيلير، وإلى الألمانية؛ وعرفت النسخة الفرنسية إعادة طبع منذ عام 1880، وجاءت النسخة الإنجليزية عام 1881، من عمل يوانيس جينّاديوس. يستند السرد إلى يوميات لوكاس تزيفوس، وهو تاجر يوناني استقر في المدينة نفسها التي استقر فيها المؤلف، وقد استمد منه راويه. وتكمن جدّته في هذا الراوي: ففي حين كانت اليونان تحتفي بكاناريس وكولوكوترونيس، يعهد الكتاب بالكلمة إلى شاهد سلبي يتلخص جهده كله في الفرار، ويقطع في الوقت نفسه مع المبالغة الرومانسية بلغة بسيطة عن قصد.
لمن
نحو مئة صفحة بيونانية بسيطة، كُتبت ليقرأها الجميع. ينبغي أن يُعرف أن مجزرة خيوس عام 1822 أودت بحياة عشرات الآلاف.
الجوائز والاستقبال
أدرج جول فيري النسخة الفرنسية في قائمة الكتب التي يمكن أن تُمنح جوائز للتلاميذ المتفوقين، وهو حظ نادر لكتاب يوناني من قرنه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.