رواية
The Only Son
غير مترجم إلى العربية
جون مونونيي · 1966
ملخص
تشياكو أرملة وليس لها سوى ابن واحد، نانا، آخر سلالة تحفظ القرية اسمها. ترفض أن تتزوج ثانية، وتزرع وتبيع، وتجعل كل شيء لهذا الطفل. تفتح البعثة التبشيرية مدرسة؛ ويلحّ المعلم الديني؛ فترسل الفتى إليها في النهاية، آملة أن يكتسب علم البيض دون أن يكفّ عن كونه واحدًا منها. وينجح نانا هناك أكثر مما ينبغي: يتعمّد، ويقرر أن يتزوج مسيحية وأن يرحل.
السياق
هذا الكتاب الأول، وهو العنوان الحادي والعشرون في سلسلة هاينمان الأفريقية، كتبه مفتش تعليم أمضى مسيرته كلها في مدارس الشرق. وهو يفتتح سلسلة من ثلاث روايات، تواصلت سنة 1969 ثم سنة 1978، يُلتقى فيها بالأشخاص أنفسهم بعد ثلاثين سنة. وقد لاحظ النقد الجفاف المقصود في السرد، الذي يقتصر على الأفعال والحرمان دون تعليق، ورفضه تخطئة أحد المعسكرين. ظل الكتاب زمنًا طويلًا يُقرأ إلى جانب كتاب أتشيبي، الذي يعكس زاوية نظره.
لمن
بالإنجليزية، بلا نسخة فرنسية. اللغة بسيطة والسرد قصير. من الأفضل أن يعلم القارئ أن ابنًا وحيدًا كان يحمل وحده اسم سلالة، وأن تلقي العلم على أيدي الآباء كان بمنزلة الردة.
الجوائز والاستقبال
جعل هذا الكتاب الأول مؤلفه يُقارن بأتشيبي، وهي مقارنة أفادته بقدر ما أضرّت به. وهو اليوم أكثر رواياته الست دراسةً.