رواية
Danda
غير مترجم إلى العربية
نكيم نوانكو · 1964
ملخص
داندا هو ابن أرابا، وجيه من أنيوتشا، غني بالأراضي والألقاب والزوجات. الابن لا يعمل، يعزف على الناي ويشرب نبيذ النخيل ويتنقل من دار إلى دار ليُضحك النساء ويُغضب الشيوخ. يعدّه أبوه عارًا ويريد أن يراه أخيرًا يتخذ مكانه بين رجال القرية. والمدرسة والكنيسة والمال تكتسح البلاد من حولهم، والعاطل يتملّص من هؤلاء وأولئك.
السياق
صدر الكتاب عن André Deutsch في لندن، في مئتين وخمس صفحات، بغلاف من تصميم جانينا إيدي. وكان مؤلفه قد غادر لتوّه جامعة إبادان، حيث التقى الجيل الذي كان يصنع آنذاك أدب البلاد. وحُوّلت الرواية إلى المسرح في عمل غنائي كثيراً ما عُرض، وقُدّمت في المهرجان العالمي للفنون الزنجية في داكار عام 1966. وصدرت الطبعة الجيبية بعد عامين من صدور الكتاب، في مئة وأربع وخمسين صفحة.
لمن
مئتا صفحة بالإنجليزية، بلا نسخة فرنسية. تتضمن الطبعات الحديثة مسردًا. من الأفضل أن يعلم القارئ أن «أكالوغولي» تعني عديم القيمة، وأن مكانة الرجل كانت تُقاس بالألقاب التي اشتراها.
الجوائز والاستقبال
عرّف الكتاب بمؤلفه خارج البلاد، ولا يزال عمله الأبرز. وقد دخل في سلسلة الكلاسيكيات الأفريقية لدى هاينمان، المخصصة للعناوين التي أثبتت قيمتها.