شعر
Limits
غير مترجم إلى العربية
كريستوفر أوكيغبو · 1964
ملخص
اثنتا عشرة قصيدة مرقّمة في سلسلتين، Siren Limits وFragments out of the Deluge، أُعدّتا لتُقرآ دفعة واحدة. تتبع الأولى شاعرا يسير نحو ما يسميه صوته، ويتعثر بما يفصله عنه. وتروي الثانية، بصور الطوفان والمزار المنهوب، مجيء غرباء يطيحون بآلهة البلاد وبالطائر الذي كان يحمل كلمتها. وتمزج اللغة بين الكلاسيكيات اللاتينية في المدرسة الثانوية وأدعية الإيغبو.
السياق
صدر الديوان سنة 1964 في إبادان، عن دار النشر الصغيرة لنادٍ للكتّاب كان مؤلفه أحد مؤسسيه: وكانت الكراريس تُطبع فيها في بضع مئات من النسخ. وكانت المتتالية الأولى قد نُشرت قبل ذلك في مجلة قبل عامين. لم ينشر مؤلفه في حياته سوى كراريس من هذا النوع؛ وبعد أربع سنوات جمع ناشر لندني متتالياته في كتاب واحد، هو الوحيد الذي يُقرأ اليوم، وقدّمت له روائية نيجيرية.
لمن
ديوان قصائد قصيرة بالإنجليزية. يُعرف شعره بصعوبته، ويفترض إلماماً بمرجعيات كلاسيكية وإيغبو متداخلة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ هذه المتواليات من قمم الشعر الأفريقي المكتوب بالإنجليزية، ولم تتداول في حياة مؤلفها إلا في شكل كتيبات صغيرة.