الشعر الأفريقي الأنجلوفوني

سنة 1957 تأسست في إيبادان مجلةُ «أورفيوس الأسود» لتنشر معاً شعراءَ إفريقيا الناطقين بالإنكليزية وترجماتِ «الزنوجة» الفرنكوفونية. وحولها وحول نادي «مباري» تشكّل جيل: سوينكا أولُ نوبل إفريقية لاحقاً، وأوكيغبو الشاعر العالِم الذي قُتل في حرب بيافرا في الخامسة والثلاثين، وأوكارا الذي يثني تركيبَ الإنكليزية على تركيب الإيجاو، ومفاهليلي المنفي من جنوب إفريقيا. يكتب هؤلاء بلغة المستعمِر مدخلين إليها إيقاعاتِ لغاتهم وصورَها.

الأعمال 4

• سردDown Second Avenueإسكيا مفهليلي · 1959غير مترجم إلى العربيةشباب أسود في بريتوريا بين عشرينيات القرن الماضي وخمسينياته، يرويه من عاشه، في بداية منفاه.أدب
• شعرLimitsكريستوفر أوكيغبو · 1964غير مترجم إلى العربيةكان الشعر الناطق بالإنجليزية في البلاد يُكتب حينئذ في الجامعات ويُنشر بعدد ضئيل جدًا من النسخ، قبل ثلاث سنوات من أن يشتت انفصال بيافرا هذا الجيل.أدب
• روايةThe Voiceغابرييل أوكارا · 1964غير مترجم إلى العربيةلغة الإيجاو، لغة مصبات النهر، لا تكاد تُكتب؛ فتصدر روايات البلاد حينئذ في لندن، بإنجليزية مدارس الإرساليات.أدب
• روايةموسم الفوضىSeason of Anomyوولي سوينكا · 1973يخرج البلد من حرب أهلية دامت ثلاثين شهرًا ويُعدّ قتلاها بالملايين، ويكتب الكتّاب الذين عاشوها عندئذ جميعًا عمّا رأوه.أدب