شعر
Nordlands Trompet
غير مترجم إلى العربية
بيتر داس · 1739
ملخص
تصف القصيدة بأبيات مقفاة نورلاند، الإقليم الساحلي الطويل في شمال النرويج. تقدّم أولاً الصورة العامة: الطقس والطيور والحيوانات والسامي والصيد الذي يعيش منه البلد وتجارة السمك. ثم تنتقل من منطقة إلى أخرى فترسم المناظر الطبيعية والناس وحرفهم. وبحسب بريتانيكا، فإن النبرة مألوفة وكثيراً ما تكون ظريفة، والوزن رشيق، لأن النص موجّه إلى عامة الناس.
السياق
كُتبت القصيدة في العقود الأخيرة من القرن السابع عشر، بين 1678 و1700 بحسب بريتانيكا، لكنها لم تصدر إلا في عام 1739، بعد أكثر من ثلاثين عاماً على وفاة مؤلفها. وتُعدّ عمله الرئيسي. ترجمها ثيودور يورغنسن، أستاذ الأدب النرويجي، إلى الإنجليزية لصالح St. Olaf College Press في عام 1954؛ وأعاد متحف بيتر داس ومتحف هيلغلاند نشر هذه الترجمة في عام 2015.
لمن
قصيدة طويلة بالدنماركية المكتوبة في عصرها، وهي اللغة المكتوبة المشتركة بين الدنمارك والنرويج، لا توجد لها ترجمة فرنسية، ويمكن قراءتها بالإنجليزية في ترجمة ثيودور يورغنسون.
الجوائز والاستقبال
العمل الرئيسي لمؤلفه، أُعيد نشره عدة مرات في القرن العشرين وتُرجم إلى الإنجليزية عام 1954.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.