رواية
Frihetens øyeblikk
غير مترجم إلى العربية
ينس بيورنيبوه · 1966
ملخص
الراوي، الذي يبدو أنه نسي اسمه، هو «خادم العدالة» في محكمة هايليغنبرغ، إمارة صغيرة في جبال الألب: يفرش أثواب القاضي، ويملأ المحابر، ويحمل الرسائل، ويرى كل يوم الظلم يمرّ على أنه قانون. وفي السر يملأ دفاتره بسرد كل ما ألحقه الناس بعضهم ببعض. يعيده هذا العمل إلى ماضيه، من المنفى في السويد أثناء الحرب إلى سنوات تشرّده، وإلى سؤال ما الذي ساء عند البشر.
السياق
صدرت الرواية عام 1966 عن Gyldendal، وهي تفتتح ثلاثية، «تاريخ البهيمية»، تلتها Kruttårnet عام 1969 وStillheten عام 1973، وهي ثلاثية ترصد، بحسب Britannica، العنف المتزايد للدولة ضد الضعفاء. ترجمتها إستر غرينليف مورر إلى الإنجليزية لدى W. W. Norton عام 1975، وهي ترجمة أعادت Norvik Press نشرها عام 2017. وقدّم شارل أوبري النسخة الفرنسية لدى Plein Chant عام 1994، بعنوان L'Instant de la liberté : le manuscrit d'Heiligenberg.
لمن
مترجم إلى الفرنسية والإنجليزية؛ كتاب يراكم أكثر مما يروي، وهو الجزء الأول من ثلاثية لكنه مقروء بمفرده.
الجوائز والاستقبال
«ربما كانت أفضل رواياته» بحسب Britannica، التي تعدّ المؤلف من الكتّاب البارزين في النرويج بعد الحرب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.