Roman
Garman et Worse
Garman og Worse
Alexander Lange Kielland · 1880
Premières lignes
Intet er saa rummeligt som Havet, intet saa taalmodigt.
Rien n'est aussi vaste que la mer, rien n'est aussi patient.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bokselskap.no
Synopsis
Une ville de commerce de la côte sud-ouest norvégienne, calquée sur Stavanger. Deux maisons y sont liées depuis longtemps : les Garman, patriciens du domaine de Sandsgaard, et les Worse, associés plus modestes qui eurent part à la firme Garman & Worse. Autour du vieux consul gravitent sa fille Rachel, une cousine en visite, un jeune homme idéaliste et le pasteur Martens. Le roman suit leurs rivalités, leurs amours et leurs ambitions dans une société où l'Église et la fortune règlent tout.
Contexte
Le roman parut en 1880 et fut le premier de son auteur. Il prend pour cadre sa ville natale, et Universalis y lit la défense de la liberté personnelle contre la pression de la classe et de la famille, dans la veine anti-bourgeoise que partageaient Ibsen, Bjørnson et Lie. Une suite, Skipper Worse, raconta en 1882 l'histoire antérieure des mêmes familles. W. W. Kettlewell le traduisit en anglais, et Olivier Gouchet en français en 2003, avec sa suite, sous le titre Les aventures des Worse.
Pour qui
Un roman à nombreux personnages, traduit en français avec sa suite dans un volume des Belles Lettres paru en 2003.
Prix et accueil
Le premier roman de l'un des quatre grands écrivains norvégiens de son siècle, et l'un de ses plus célèbres.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.