كاليدونيا الجديدة (فرنسا) / كل الأعمال
سرد
Documents néo-calédoniens
غير مترجم إلى العربية
موريس لينهارت · 1932
ملخص
نصوص من الأرض الكبرى دوّنها الكاناك أنفسهم، وجلّهم قساوسة تدرّبوا في البعثة التبشيرية، بناءً على طلب المبشّر الذي يجمعها. وهي أساطير وحكايات من التراث، مكتوبة بلغة هواييلو؛ بعضها مترجم كلمة بكلمة، وبعضها مرفق بترجمة إلى الفرنسية الجارية. وترد قائمة من دوّنوا هذه الكراريس في فهرس المجلد.
السياق
صدر المجلد، الذي يزيد على خمسمئة صفحة، عام 1932 في Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie de l'université de Paris، وعرضته مجلة Nature في العام نفسه. والكراسات المنشورة بخط معاوني لينهارت، وهم في معظمهم قساوسة ميلانيزيون كان قد كوّنهم؛ أما الكراسات الأخرى التي بقيت مخطوطة فهي للقس بويسوو إريجيسي الذي درس معه النصوص. وقد ترجم ابنه ريمون لينهارت هذه الكراسات لاحقًا، واستعان بها عالم الإثنولوجيا جان غيار عام 1987 لاستئناف دراسة هذا الوادي.
لمن
نصوص بلغة هواييلو مع ترجماتها، موجهة في المقام الأول إلى علماء الإثنولوجيا واللغويين؛ قراءة علمية أكثر منها أدبية.
الجوائز والاستقبال
عرضته مجلة نيتشر فور صدوره، ولا يزال المجلد يُستخدم أساساً لدى علماء الإثنولوجيا الذين يدرسون هوائيلو.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.