Nueva Caledonia (Francia) / Todas las obras
Relato
Documents néo-calédoniens
Sin traducción al español
Maurice Leenhardt · 1932
Sinopsis
Textos de la Grande Terre puestos por escrito por los propios canacos, casi todos pastores formados en la misión, a petición del misionero que los reúne. Son leyendas y relatos de la tradición, dados en lengua houaïlou; algunos están traducidos palabra por palabra, otros acompañados de una traducción al francés corriente. La lista de quienes llevaron estos cuadernos figura en el sumario del volumen.
Contexto
El volumen, de más de quinientas páginas, apareció en 1932 en los Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie de l'université de Paris, y la revista Nature lo reseñó ese mismo año. Los cuadernos publicados son de mano de los colaboradores de Leenhardt, casi todos pastores melanesios que él había formado; otros, que quedaron manuscritos, son del pastor Boesoou Erijisi, con quien estudió los textos. Raymond Leenhardt, su hijo, tradujo más tarde estos cuadernos, y el etnólogo Jean Guiart se sirvió de ellos en 1987 para retomar el estudio de este valle.
Para quién
Textos en lengua houaïlou con sus traducciones, destinados en primer lugar a etnólogos y lingüistas; una lectura erudita más que literaria.
Premios y acogida
Reseñado por la revista Nature desde su publicación, el volumen sigue sirviendo de base a los etnólogos que estudian Houaïlou.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.