Nouvelle-Calédonie (France) / Toutes les œuvres
Récit
Documents néo-calédoniens
Maurice Leenhardt · 1932
Synopsis
Des textes de la Grande Terre mis par écrit par des Kanak eux-mêmes, presque tous pasteurs formés à la mission, à la demande du missionnaire qui les réunit. Ce sont des légendes et des récits de la tradition, donnés en langue houaïlou ; certains sont traduits mot à mot, d'autres accompagnés d'une traduction en français courant. La liste de ceux qui ont tenu ces cahiers figure au sommaire du volume.
Contexte
Le volume, de plus de cinq cents pages, parut en 1932 dans les Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie de l'université de Paris, et la revue Nature en rendit compte la même année. Les cahiers publiés sont de la main des collaborateurs de Leenhardt, presque tous pasteurs mélanésiens qu'il avait formés ; d'autres, restés manuscrits, sont du pasteur Boesoou Erijisi, avec qui il étudia les textes. Raymond Leenhardt, son fils, traduisit plus tard ces cahiers, et l'ethnologue Jean Guiart s'en servit en 1987 pour reprendre l'étude de cette vallée.
Pour qui
Textes en langue houaïlou avec leurs traductions, destinés d'abord aux ethnologues et aux linguistes ; lecture savante plus que littéraire.
Prix et accueil
Recensé par la revue Nature dès sa parution, le volume sert encore de base aux ethnologues qui étudient Houaïlou.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.