كاليدونيا الجديدة (فرنسا) / كل الأعمال
رواية
Chân Đăng
غير مترجم إلى العربية
جان فانماي · 1980
ملخص
في ثلاثينيات القرن العشرين، يصل شبان تونكينيون متعاقدون إلى كاليدونيا الجديدة بعد عبور البحر من تونكين. من بينهم ثانغ، فتى وديع، وقع في حب ليان على متن السفينة، ثم يُفرَّق بينهما بعد الوصول بقليل. تتبع الرواية تعرّفهم إلى الجزيرة، والعمل الشاق في المناجم، والحياة في المعسكرات تحت سلطة رؤساء العمال والمستوطنين، ومحن هؤلاء المتعاقدين الذين كانوا يُسمّون chân đăng، المقيّدين بعقدهم.
السياق
نُشرت الرواية في نوميا عام 1980 عن جمعية الدراسات التاريخية في كاليدونيا الجديدة، بمقدمة من مديرها جورج بيزييه، ونالت في العام التالي جائزة آسيا. وهي، بحسب الرابطة الفرنسية (الأليانس فرانسيز) في ملبورن، الرواية الوحيدة التي تروي تاريخ العمال التونكينيين الذين أُرسلوا بالآلاف إلى كاليدونيا الجديدة بين 1891 و1939، وهو تاريخ قليل المعرفة. كُتبت في معظمها حوارا، انطلاقا من شهادات شفوية، وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2022 على يد تيس دو وكاثرين لاي-تشنتشابي. وصدر جزء لاحق، Fils de Chân Đăng، عام 1983.
لمن
رواية تاريخية كُتبت انطلاقًا من ذكريات جُمعت، ويمكن قراءتها بالإنجليزية في متناول الجميع.
الجوائز والاستقبال
أشاد المحكّمون الذين منحوه الجائزة بأهميته التاريخية، واستقبله القرّاء الكاليدونيون استقبالًا حارًا.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.