رواية · مدخلٌ للبدء
Mayombe
غير مترجم إلى العربية
بيبيتيلا · 1980
ملخص
في غابة مايومبي، في مقاطعة كابيندا، أثناء حرب الاستقلال، تحتفظ مجموعة من رجال حرب العصابات بقاعدة مخبّأة تحت الأشجار. وبقيادة سيم مِدو، مع المفوض السياسي جواو والمعلم المختلط الأصل تيوريا، يقاتلون مستغلّي الغابات الأجانب ويعدّون كمائن ضد الجيش الاستعماري. وتقوّض وحدتهم التنافسات بين الكيكونغو والكيمبوندو وأهل كابيندا، والجوع والخلافات الأيديولوجية، وتثير علاقة بين أندريه وأوندينا، خطيبة المفوض، فضيحة.
السياق
كُتبت الرواية في سنوات حرب العصابات، في 1970 و1971 بحسب إحدى السير، وصدرت في لشبونة عام 1980 عن Edições 70، ثم في ساو باولو عام 1982. ترجمها مايكل وولفرز إلى الإنجليزية لدار Heinemann عام 1983؛ وهي متوفرة أيضًا بالإسبانية، وبالإيطالية منذ 2014. السرد، في ستة فصول، بضمير الغائب، لكنه يترك الكلمة في بعض المواضع لمقاتلين يتحدثون بأسمائهم. ويندد الكتاب بالانقسامات الإثنية والعرقية داخل الحركة.
لمن
رواية بالبرتغالية متعددة الأصوات، شخصياتها معروفة بألقابها القتالية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية للأدب في أنغولا عام 1980، ويُعدّ من أهم كتب مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.