شعر · مدخلٌ للبدء
Song of Lawino: A Lament
غير مترجم إلى العربية
أوكوت بيتيك · 1966
ملخص
تخاطب لاوينو زوجها أوكول، الذي اتخذ زوجة ثانية، كليمنتين، المعروفة بتينا، ويحتقر الآن كل ما يأتي من شعبه. وأكثر من الخيانة، تعاتبه على هذا الازدراء، وتدافع فصلًا بعد فصل عن ثقافة الأتشولي: الرقصات التي يراها مخزية، والطبخ على نار الحطب في مقابل الموقد، وزمن الفصول في مقابل الساعة، ودين الأجداد في مقابل تناقضات المبشرين. ويتحول نواحها إلى هجاء للنخبة المتعلمة على الطريقة الغربية.
السياق
صدرت النسخة الإنجليزية في نيروبي عام 1966، من دون الفصل الرابع عشر؛ ونُشر النص الأتشولي الكامل، Wer pa Lawino، عام 1969. ثم كتب المؤلف رد الزوج، Song of Ocol. وترجم تابان لو ليونغ الفصل الناقص عام 1993، ثم العمل كله عام 2001. وبالفرنسية صدر الكتاب عام 1983 عن Présence africaine، بترجمة فرانك وهنرييت غودوشون. وسمع فيه نغوغي وا ثيونغو صوت الفلاحين في مواجهة طبقة تقلّد الغرب.
لمن
قصيدة طويلة منطوقة، شديدة الإيقاع، سهلة المتابعة؛ تزداد قيمتها حين تقرأ بصوت عال، ودفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
أصبح من أكثر الأعمال الأدبية الأفريقية قراءة، ونصًا رمزيًا في القارة كلها.