شعر
Eglė žalčių karalienė
غير مترجم إلى العربية
سالوميا نيريس · 1940
ملخص
إغله، ملكة الأفاعي: تستعيد القصيدة الحكاية الشعبية. تستحم أخوات، وحين تريد الصغرى، إغله، استرداد قميصها تكون أفعى قد التفّت فيه ولا تعيده إلا مقابل وعد بالزواج. ثم يطالب خطّاب جاؤوا من البحر بالخطيبة، وتحاول العائلة خداعهم. وأخيراً تتبع إغله ملك الأفاعي، جيلفيناس، إلى قاع المياه وتعيش هناك سنوات سعيدة، لكن الحنين إلى الوطن يعاودها. وتمنح الشاعرة الحكاية عمقاً غنائياً وتعنى بالعالم الداخلي لبطلتها.
السياق
نُشرت القصيدة، المكتوبة في 1940، في كاوناس في السنة نفسها عن دار النشر الحكومية، ثم أُعيد نشرها في 1946، وفي 1961 بالعنوان الفرعي «قصيدة حكاية»، وفي 1998. ويقرأ المرء فيها قصيدة عن الأمومة والتضحية وخيانة الإخوة. وقدّم مسرح الدمى ليليه في فيلنيوس اقتباسات منها في 1958 وفي 2007. وتناول باليه إدواردس بالسيس وكثير من رسامي الكتب الأسطورة نفسها.
لمن
قصيدة سردية بأبيات غنائية؛ تدل كلمة «žaltys» على الأفعى العشبية، وهي حيوان أليف ومقدس في الديانة القديمة، وليست أفعى سامة. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُقدَّم بوصفه من أهم القصائد الليتوانية، ونموذجًا للاستخدام الأدبي للفولكلور.