شعر
Poemas y antipoemas
غير مترجم إلى العربية
نيكانور بارا · 1954
ملخص
ينتقل الديوان من قصائد أكثر سردية، ذات قوافٍ منتظمة، إلى القصائد المضادة التي تمنحه عنوانه، المشحونة بالسخرية والتهكم، المأهولة بشخصيات بلا عظمة والمكتوبة باللغة العادية. بحسب مارلين غوتليب، في «Autorretrato» أو «Recuerdos de juventud» أو «El túnel»، تخاطب شخصية قريبة من الشاعر الجمهور دون أن يتدخل المؤلف؛ وتروي الشخصية في «Soliloquio del individuo» حياة تتماهى مع تاريخ الحضارة. وتتجاور فيه الهجائيات وذكريات الشباب ونقد العالم المحيط مع «San Antonio» مدنِّس للمقدسات.
السياق
صدر الكتاب في سانتياغو عن Nascimento في 1954، بعد عامين من عودة مؤلفه إلى تشيلي، ونال في تلك السنة جائزة نقابة الكتّاب، ثم في 1955 جائزة بلدية سانتياغو التي رحّبت بتجديد في الكتابة الشعرية التشيلية. وفي مقابل صوت نيرودا الجليل، يسمع فيه موقع Biografías y Vidas كلامًا مألوفًا منفتحًا على الفكاهة، ورأى فيه النقد منعطفًا في الشعر الإسباني الأمريكي. وصدرت مختارات منه بالإنجليزية بعنوان Poems and Antipoems عن New Directions في 1967؛ ونشرت دار Seuil في 2017 طبعة ثنائية اللغة، Poèmes et antipoèmes، بمقدمة فيليب لانسون.
لمن
قصائد من كل الأطوال، بلغة محكية، وكثيرًا ما تكون طريفة؛ تُرجمت إلى الفرنسية، وتُرجمت مختارات منها إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
نال جوائز عامي 1954 و1955، وتعدّه Memoria Chilena قطيعة في الشعر التشيلي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.