شعر
Munis ul-ushshoq
غير مترجم إلى العربية
شير محمد مونس · 1814
ملخص
الديوان الكبير لمؤلفه، الذي يحمل عنوانًا هو اسمه الأدبي: صديق العشاق. ويحتل الغزل فيه المكانة الأكبر؛ ثم تأتي القصيدة المدحية، والمخمّسات والمسدّسات، والرباعية وأشكال أخرى من الشعر الكلاسيكي، بلغة الأدب التركية لدى أدباء خيوة. ويُنشد الحب بوجهيه، الإنساني والإلهي. وتعظ قطع أخرى الكبار، وتلومهم على جهلهم وعلى إهمالهم للشعراء، وتدعو الحكام إلى العدل.
السياق
كانت مجموعة أولى أصغر حجمًا قد جُمعت نحو عام 1804؛ ثم استخلص منها الشاعر هذا الديوان الذي يضم نحو ثمانية آلاف وأربعمئة بيت مزدوج، وتؤرخه المصادر بعامي 1813 و1814 أو بعام 1815. نسخه خطاطو البلاط مرات كثيرة، وتُحفظ مخطوطاته في معهد الدراسات الشرقية في طشقند، وطُبع بالحجر في خيوة. وكان مؤلفه يكتب في السنوات نفسها تاريخ السلالة. وصدرت مختارات من قصائده في طشقند عامي 1957 و1980.
لمن
ديوان من الشعر البلاطي بالتشاغتائية، بلا ترجمة فرنسية. ويضيء العملَ سياقُ خانية خيوة وبلاطها المثقف.
الجوائز والاستقبال
نُشر تاريخه لخيوة، الذي أتمّه ابن أخيه، في ليدن سنة 1988، ثم ترجمه يوري بريغل إلى الإنجليزية سنة 1999.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.