Poesía
Devoni Nihoniy
Sin traducción al español
Hamza Hakimzoda Niyoziy · 1914
Primeras líneas
Ё илоҳо, сангадур ҳамду сано,
Қодиро, ҳайю тавоно зулаъло.
Ҳам қадимсан, ҳам азал, лоязал,
Ворлиғингга йўқ сани ҳеч интиҳо.
Oh Dios mío, tuya es la alabanza y la gloria,
oh Todopoderoso, Viviente, Fuerte, Altísimo.
Eres el Eterno, sin principio ni fin,
tu existencia no tiene término alguno.
Traducción de Erostrate
Texto citado según n.ziyouz.com
Sinopsis
El primer poemario de un poeta que firmaba entonces Nihoniy, el oculto, ordenado a los veinticinco años. Reúne sobre todo ghazales, en la forma y sobre los temas de los maestros antiguos y de los poetas del siglo anterior, que el joven leía desde la infancia. Predomina el túrquico, con una decena de piezas en persa y dos poemas que mezclan palabras túrquicas y rusas.
Contexto
Este primer libro de poemas fue hallado en 1949 y solo se publicó tras la muerte de su autor. Las fuentes cuentan en él ciento setenta y siete piezas, de las cuales ciento sesenta y cinco en uzbeko, diez en tayiko y dos que mezclan el uzbeko y el ruso, o bien ciento noventa y siete, y fechan su composición de manera diversa. En esos mismos años, su autor abría sus escuelas; después se dedicaría al teatro y a la canción militante. El libro figura en sus obras completas, publicadas en Taskent de 1988 a 1990.
Para quién
En uzbeko, con algunos poemas en persa, sin versión francesa. Una poesía de forma clásica, más difícil que las canciones que su autor escribirá después. Conviene saber que el aruz cuenta las sílabas por su longitud.
Premios y acogida
Su autor, durante mucho tiempo ensalzado por el régimen soviético, perdió parte de su lugar tras la independencia; este poemario muestra al poeta clásico que fue al principio.