رواية
بستی
غير مترجم إلى العربية
انتظار حسين · 1979
ملخص
يدرّس ذاكر التاريخ في لاهور. يعود باستمرار إلى روبناغار، القرية في أوتار براديش حيث قضى طفولته، حيث كان الهندوس والمسلمون يعيشون جنبًا إلى جنب، وإلى صابرة، صديقة ذلك الزمن، التي بقيت في الهند بعد 1947 بينما كان هو يغادر إلى باكستان. في عام 1971، أثناء الحرب التي تفصل باكستان الشرقية، يكتب يوميات؛ ويمزج السرد بين الذكريات والرسائل والأحلام والأساطير، من المهابهاراتا إلى غزو دلهي في القرن الثامن عشر.
السياق
صدرت الرواية عام 1979 في لاهور عن Naqsh-e-Avval Kitab Ghar، وهي تفتتح ثلاثية عن التقسيم، تليها «آغي سمندر هي» و«نيا غهر». ترجمتها فرانسيس و. بريتشيت إلى الإنجليزية، أولًا في نيودلهي عام 1995، وأعادت New York Review Books نشر هذه الترجمة عام 2012. ورأى فيها جانب من النقد سيرة ذاتية أكثر منها رواية، وكان المؤلف يقرّ بالتشابه مع حياته.
لمن
بالأردية، مترجمة إلى الإنجليزية؛ من الأفضل معرفة أن حرب 1971 شهدت انفصال باكستان الشرقية التي صارت بنغلاديش.
الجوائز والاستقبال
أسهمت ترجمته الإنجليزية في إدراج المؤلف بين المرشحين النهائيين لجائزة مان بوكر الدولية عام 2013.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.