رواية
الرجع البعيد
فؤاد التكرلي · 1980
ملخص
في بيت ببغداد تعيش أربعة أجيال من عائلة واحدة: الأبوان أبو مدحت ونورية، وابناهما مدحت وكريم، وابنتهما مديحة، المنفصلة عن زوجها، وأولادها. تأتي ابنة عمهم منيرة، المعلمة الشابة، لتقيم عندهم بعد أن اغتصبها أحد أقاربها، وتحتفظ بالسر. يقع الأخوان في حبها، كل على طريقته، ويتزوجها مدحت، بينما تنزلق المدينة نحو انقلاب 8 فبراير 1963.
السياق
صدرت الرواية عام 1980. صوّر فيها مؤلفها محن أربعة أجيال من أهل بغداد في ظل الأنظمة التي أعقبت سقوط الملكية، وكان من القلائل الذين انتقدوا السلطة علنًا دون أن يتعرضوا للمضايقة. ترجمتها مارتين فيدو ورشيدة تركي إلى الفرنسية بعنوان Les Voix de l'aube، ونُشرت عن دار Lattès عام 1985؛ وترجمتها كاثرين كوبهام إلى الإنجليزية بعنوان The Long Way Back.
لمن
بالعربية، مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية؛ ثلاثمئة وخمس وستون صفحة في النسخة الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أُدرجت في قائمة أفضل مئة رواية عربية في القرن العشرين، وتُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1985.