شعر
Cristo y la mujer de Sichar
غير مترجم إلى العربية
غاسبار أوكتافيو هيرنانديز · 1918
ملخص
تنطلق القصيدة من اللقاء الذي يرويه إنجيل يوحنا بين المسيح وامرأة سامرية جاءت لتستقي ماء من بئر سيخار، فيطلب منها أن تسقيه. وعلى خلاف قصائد أخرى في زمنها عن شخصية المسيح، لا تكتفي بخلاص النفس بل تنفتح على العدالة المستحقة للناس على الأرض. ويبحث الشاعر فيها عن تراكيب عروضية جديدة، بقوافٍ داخلية ونهائية.
السياق
تتباين المصادر في التاريخ: فبحسب Panamá América، ظهرت القصيدة أولاً عام 1915 في Melodías del pasado، وهو ديوانه الأول؛ ويؤرخها آخرون بعام 1916 أو 1918، وهي السنة المعتمدة هنا كما في الملف. ويرى المقال نفسه فيها دليلاً على معرفة واسعة بقواعد الشعر، سُخّرت لخدمة الذوق الحداثي. وجمع ديوان صدر بعد وفاته، La copa de amatista، بمقدمة لديميتريو كورسي، بقية شعره عام 1923 (وعام 1925 بحسب El Siglo).
لمن
قصيدة بالإسبانية، لا توجد لها ترجمة منشورة؛ والأفضل معرفة المشهد الذي تنطلق منه، في الإصحاح الرابع من إنجيل يوحنا.
الجوائز والاستقبال
تعدّه الدراسات النقدية البنمية أطمح قصائده، ويُذكر بين الأعمال الرئيسية لمؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.