شعر
Onda
غير مترجم إلى العربية
روخيليو سينان · 1929
ملخص
ديوان في جزأين، يفتتح بصفحة يصف فيها الشاعر نفسه بأنه «طائر بلا أجنحة»: كان قد حلّق مع كائن آخر نحو اللانهاية، بحثا عن الحقيقة والجوهر. القصائد، في الغالب بلا وزن ثابت، تتوالى فيها الصور دون تطور موضوعي ولا منطق ظاهر وتترك للقارئ حرية إعادة تركيبها، مع احتفاظها، بحسب Panamá América، بصلات بالتقليد الشعري الإسباني.
السياق
كان الشاعر قد كتب هذه القصائد في روما، وقال عام 1969 إنه احتفظ بها بعناية صارمة سنة قبل نشرها؛ غير أن Panamá América توزع الجزأين بين 1925 و1929. صدر الديوان عام 1929 في روما عن Casa Editrice، بخمس وأربعين قصيدة بحسب Panamá América، وأربع وأربعين بحسب Acento. وقد وضع فيه ما اكتشفه في إيطاليا من التيارات الأوروبية، الدادائية والسريالية والخلقية، في السنة نفسها التي نشر فيها ريكاردو ميرو، الذي يُعدّ الشاعر الوطني، Caminos silenciosos.
لمن
قصائد بالإسبانية، دون ترجمة منشورة، أُعيد نشرها في بنما في مجلة Lotería في 1964، ثم في سلسلة جامعية في 1983.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول كتاب في الطليعة الشعرية البنمية، الكتاب الذي تقطع به شعر البلاد مع الحداثة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.